[Avengers Club, I know what you’ve done!!!]
EPISODE 8
Who could it be?
He says that he knows what we’ve done.
In that case…
Husband?
There has been something that worried me a bit.
Yeobo, what are you doing?
Oh.
I’ll throw it away.
Oh, it’s nothing.
You mean, you just left that in the house?
Because it wasn’t the day to take the recycling out yet.
Ohhh
However,
would a gentleman who has been a professor take the time to cut and glue this together?
I don’t think that he would do something like this…
If it was Lee Byung Soo, then you would think it possible, wouldn’t you?
Did your husband somehow catch a hint as well?
Ah...
You know that meditation teacher that time?
Couldn’t we see her one more time?
No, we can’t.
Her schedule is completely filled until next year.
Oh. Really?
Then, I guess there is nothing we can do.
However, that busy gentleman,
is he the kind of human being who might do this…
Ah!
Hong Sang Man?!
That’s right, there is that person.
Now that I think of it, he did chase us as well.
However…
why are we being like this?
It’s just that an open space is dangerous.
This is my house.
Tell them to come. Tell them all to come.
Oh.
Oh. However, shouldn’t we really be careful?
That is true.
That’s why…
We shouldn’t have gone to Mi Sook’s house.
And, we even somehow met your husband there.
Let’s suspend things then!
For the time being, we just pretend to do things.
Oh.
So, then to Soo Gyum…
I’ll let him know.
Then, our dinner meeting today?
Suspend.
They say that they don’t offer any such classes.
What about the instructor woman?
They say that there is no such person either.
So, what is she up to?
I can’t give you information on another patient.
However,
you can tell me about the medicine and the effects, can’t you?
It’s a special medicine for people who have a lot of anger.
The medicine makes a person not want alcohol or meat, and so it makes a person very relaxed.
and is a specialty of our practice.
Oh.
Oh. What is it? Why?
Why would I have come?
To a fish shop, I came to buy fish.
Oh. What would you like?
Anything. Just give me some.
What does your wife like?
Seeing you at the last parents meeting, it seems
as if you know Jung Hye and Candidate Baek’s wife.
I don’t just know them.
I’m very close to them.
Then, do you perhaps have meetings?
Of course we do.
Mutual aid meetings. That thing that all the ajummas do.
Principal!
The expensive fish… way over there on the street,
Soon Hee’s Fish, they have a lot of them.
Go there from now on.
I’ll do that.
$10
I do think it’s him after all.
Hong Sang Man just came by.
If he deliberately went to find you and ask such things, then that’s daebak.
Shall we cancel the suspension?
If it’s Pervert Hong, then we have to get him back immediately.
Still, since we’re not completely sure yet.
For the time being, I think it would be better for us to be careful.
Your wives, hasn’t there been anything in particular these days?
Yes?
A person who only stays at home, what particular thing could there be?
A person who doesn’t even do any housework, what particular thing could there be?
Aren’t you being too trusting of your wives?
It’s not that I’m thinking strangely about your wives that I’m saying this.
If you have something to say, please say it comfortably.
That is, have you felt a bit in danger or…
perhaps your stomachs were suddenly hurting?
Yes?
What are you trying to say?
It’s a special medicine for people with a lot of anger.
Morning and night, I will make sure to bring it to you.
The medicine makes one not want alcohol or meat, and so makes one very relaxed, and is a speciality of ours.
Anyway, don’t you think that something is a bit different?
Well, these days, she seems to be going out a lot.
So, I have given her some warning.
That’s right!
Even as parents of students, she has to be careful of who she associates with.
What about you?
That person? Well, I don’t know what she does anyway.
Does your wife do any mutual aid meetings?
She’s a bored person, so she must do some things.
I mean the wives doing mutual aid meetings, how would we keep track of that anyway?
When ajummas do something, it can be scary. Hm?
Anyway, don’t trust them too much, even if they’re family.
Be careful!
Don’t worry. I have some ideas as well.
Sunbae should also be careful.
Yes.
Here.
Do you want a drink as well?
Don’t you have any meat appetizers?
Since I haven’t eaten meat in so long, I keep wanting to eat meat.
Oh, should I at least defrost something from the freezer?
What did you do with the health tonic that Director Lee gave me?
Well, you said that you weren’t going to take them any more.
No.
Not that medicine.
Do I have anger disease?
Y-yes? Who did…?
Why didn’t you talk to me?
I thought you were feeding me some poison or something.
How could you think that?
If you were the old you, then I wouldn’t have thoughts like these.
You go out constantly.
You bring strange people home.
It’s the wife of Director Lee who is campaigning for you, so being close to her is helpful to you…
You only do what I tell you to do.
Don’t go doing your own thing!
Do you understand?!
Yes.
That letter. I don’t think it’s from my husband.
That time
when we went to couples yoga,
they say that they don’t have any such meditation class.
Yoga?
When did you do that?
Of course.
Since I rented the place so that I could have that instructor come teach us.
By the way,
I have something that I wanted to show you.
It’s something that was in our mailbox this morning.
What is this?
What have you been doing that such a thing was sent to the house?
Who would… such a thing…?
I don’t know.
Maybe someone is playing a prank. I was wondering if you had any clue of what it could be.
Who around me would do something like this?
Oh? I? What?
Letter?
Have you ever seen me write something like that?
Wh-wh-wh-what…club?
Why would I…
Hello? Hello!
Yah! Lee Byung Soo!
Oh really. So unbelievable.
Oh!
I have to have some money in order to go to a club.
Ah.
Even though only half of their blood is the same, they do resemble each other.
Ok.
Take action!
Take off your pants.
- How can I take my pants off? - Call 119. 1-1-9.
- Just know that this is not the end of it. - To be continued
[Bug-like jerk]
B. J.
Anticipate this, B.J.
Bok Ja Club*. (Avengers Club)
Today, the fish is really good.
Omega-3. Natural Botox. Try eating some!
Excuse us!
Yes?
You’re the owner here, aren’t you?
Yes, I am.
At a fish store, if you make sushi, don’t you know that’s illegal? [T/N make sushi=slice raw fish. Making sushi requires a restaurant license, not just a fish store]
What are you…? I’ve never done anything like that.
There is a person who said that they ate this, and got food poisoning even.
What are you saying? I said I’ve never done that.
Ah, that will be revealed by the investigation.
And, at least, the investigation has been started, so you have to cooperate with us.
Ay, who-who is it? Who said that? Let me meet him!
We cannot reveal who reported it.
Please cooperate with the investigation.
Take samples.
What? Wait. Wait a moment. What are you doing?
Ay. Ay. How is this happening?
If you take everything, how do I run my business?
Until the investigation is complete, you are not able to sell here.
What?
Oh my son!
You’ve been busy studying, haven’t you?
Oh, your school is just too nice.
I had to come here and meet your homeroom teach…
Didn’t we agree to live without seeing each other?
Ay, not…
Son!
See that. See that. Another one came to meet him.
How many ajummas is he meeting anyway?
Oh, stop doing things like this!
What are you doing?
Stop being concerned with other people’s business.
Yah,
but that ajumma seems like the real one.
However, the other ajumma seemed to have a lot more money.
It’s probably his mom’s friend.
What’s this? Are you now just totally taking that sunbae’s side?
Aish. Yah!
I’m going to keep an eye on it.
Yah, yah, where are you going?!
Ah, go in already and stop being petulant.
Mom had to have a bigger picture.
Do you want to hear mom’s plans?
Mom is going to meet… Yah, Yah!
How can he…? Son! Son! Where?!
Let’s see each other again soon!
Who are you?
Stop!
Why?
Hand it over.
What?
You took a picture of me!
Omo.
Omo! Children are so scary.
I mean, you just stare at me and you just…
I’m not that kind of person!
What do you mean you’re not? Here. There is a picture of me! What do you mean you’re not?!
Oh, give that to me! Why are you taking someone else’s things?
You. You’re taking secret photos of me, and I’m going to report you to the police.
Stay right there! Don’t move!
Ahhh
What are you doing?
I thought I was leaving with empty hands, but you’ve done one big thing, cutie.
Yes?
She’s a crazy ajumma.
Ahh, that country boy. What is he?
Suspension of business?
I’ve been running a fish business for 10 years and I’ve never made sushi.
Today was the first time I even knew that was illegal.
It’s kind of strange.
That as soon as we received the threatening letter, that this happens.
Wait a second!
That as soon as we received the threatening letter, that this happens.
Wait a second!
I think there was something to that.
You said that yesterday, Hong Sang Man had come by.
Yes. Yesterday, he bought some fish…
That is…
That person!
Oh, Unnie.
You mean just sit back and let it happen?
We don’t have any proof.
We have to find it. The evidence.
I’m sure it’s Hong Sang Man. That’s why with the police even.
Bribery?
That’s right.
But,
just to catch me?
Would he have involved public officers?
Yes.
Let her go after 2 or 3 days.
That woman has to get a scare.
When I think of what I had to suffer… ehy.
This is what’s so good about a person from one’s hometown.
I will host you lavishly sometime, Captain Kim.
Yes.
Oh, Hee Soo. And, Hee Kyung has come as well.
Hello
We came so that we could go home together with mom.
Did mom go home already?
Don’t even talk about it!
Today, the police came and there was such a ruckus raised.
Yes?
Because our mother was not able to be patient and just let her temper fly?
Aigoo. It’s nothing like that. Aigoo.
Wow!
Hong Do Fish Store’s best fish have all gathered here.
Today, mom had a great day, so I was in such a good mood that I decided to make a feast for once.
Mom!
Eat. It’s delicious.
Wow. I’m the daughter of a fish store, but...
today is the first time that I’ve eaten enough fish properly.
Was mom that stingy?
You mean you didn’t know that?
To be honest, until today, I didn’t know that there was so much body on a hairtail.
I thought that it only had a head and a tail.
That’s right!
I told you that there was that time that I opened a steamed pollack dish and was totally amazed.
Underneath the soybean sprouts, there were just severals heads of the pollack.
You were too much, mom!
Aigoo.
It’s because we lived so cheaply that we were able to do well and live with full stomachs.
You can live somewhat blandly* now. ( “salty” in Korean is a metaphor for “thrifty” HK is punning, telling her Mum she doesn’t have to be so cheap anymore”)
Here.
Mom eat some, too.
Okay. Okay.
Now, we also should eat the whole fish from now on.
I have to go to the restroom.
Noona
Mom’s trouble…
Pretend you don’t know!
It seems as if mom doesn’t want to talk about it.
Still, if it’s suspension of business.
Until the results come out, let’s just wait and see.
There is going to be a family interview. Get ready for it.
If it’s family…
Seo Yeon will have to do it, too.
Go buy her some clothes. Something that will make her look like a girl.
Wouldn’t it be okay if you did it by yourself?
Do I not have a wife or a child?
It’s a family interview.
Still, including Seo Yeon…
It’s just once. She can’t cooperate even that much?
I understand. I’ll try to speak with her.
I won’t do it.
Dad said it would be good if we all did it together.
Mom doesn’t like it either.
If you don’t like something, why can’t you say that you don’t like it?
Following dad, you lie and force yourself to smile, do you really want to things like that?
No.
Mom dislikes it, too.
Then, don’t do it!
I understand. I’ll try talking to your dad.
Just because mom alone is trying so hard, is anything changing?
Even back then, you weren’t able to stop dad.
Even though Oppa said so much that he didn’t want to go.
What happened? Did it turn out okay?
Of course.
I’m Hong Do Fish’s Hong Do Hee.
It wasn’t unnie’s fault, was it?
Of course not. Since, I’ve never done such a thing.
They said that there isn’t anything wrong with my fish.
Okay! Okay, okay!
I’m selling at even cheaper than half price.
$7 mackerel, I’ll sell it to you for $3.
Welcome. Yes, yes, that fish is really good. I’ll give you 30 minutes. 30 minutes.
Hey, they say that someone ate this store’s fish and got food poisoning.
Let’s go! Let’s go!
Omo. Omo. I almost made a big mistake.
Yes. For 30 minutes only, I’m having a big sale. $7 fish for $3…
The police even came and suspended her business.
It’s so scary, could anyone eat that store’s fish again?
Yes. Yes, I just came from the police station after being investigated.
They say that our store’s fish have no problems at all!
It’s fish that can be eaten without fear!
Come and see! I’ll give it to you for $3. $3. Yes?
Sale! Sale! $3. $7 fish, I’ll give it to you for $3.
Mother, come and look!
How much is everything here?
Ah, Jung Hye.
The fish today is really good.
Do you want to buy some?
- Yes. - Give me all of it!
You can’t have all of it,
but enough for your respective families.
Unnie is treating.
I’ve thought of a good method.
Ehy…
What kind of fish is without fishiness and so fresh?!
I heard that the fish here is so delicious!
Because we’re long time regular customers, we know it well!
Because more than anyone else, this store has a conscience, so we trust her and eat them!
Do you think that will do?
Plan B is necessary.
Do you have any mackerel?
- Yes, I have mackerel. There. There. - Give me just two beltfish, please!
Two beltfish!
I would like some Korean anchovy.
- Wait just a moment, please! - Do you not have any anchovies?
Of course, I have anchovies. Why wouldn’t I? Just wait a little, please.
Yes, Hong Do Hee.
You didn’t live a bad life.
The money for promoting that this shop's fish is good is included.
- If Hong Do unnie knew what we're doing... - We will be scolded.
- So.. - We should not get caught.
Next person.
Here it is.
Cheers!
Aigoo.
Eat as much as you want.
I've sold out all today, so this unnie will treat.
Yes. You treat because you can just sell out tomorrow, too.
Yes yes. Sold out today and sell out tomorrow.
Aigoo there's no rule that I should die. (= feel relieved to find a way to survive)
- Here are the chicken feet you ordered. - Yes.
- Please enjoy your food. - Yes.
Ah..
Ah!
It seems like magic. Woa.
- We need an emergency measure. - Ah, yes,
Jung Hye, this.
Are you alright?
Don't do too much.
It seems our madam likes to eat fish these days.
- One is for you, Ajumma. - Ah..
Oh, this expensive thing... Thank you.
- Is it going well? - Yes.
Hong Do unnie doesn’t know at all.
But don’t do too much. If business is much better than before…
Don't worry. How about you?
Please wait a while. I'm watching closely.
You know if there’s no evidence, it’s all a waste?
If only it were that easy of a job!
Still, I should do it.
Honey.
Honey..
If I’m in this state,
I've lived quite well, haven't I?
Uhm.
Hong Do-ya, don't cry.
Oppa is here.
Follow...
your.
Hong Do-ya,
don't cry.
- This is good too. - Give me 1 kilo of short arm octopus.
Ah yes. One kilo of short arm octopus. Come on, autumn short arm octopus.
This is great. If you eat this, you don’t need to take a separate vitamin pill.
One kilogram?
But you came a while ago too?
No, I didn't. This is my first time.
A salesperson has quick eyes.
My eyes are so accurate…
You came yesterday, too. You bought one kilo of ark shell.
- I said I didn't. - $9
The ch-change!
Here it is.
What are you doing here?
Uh unnie...
Ah, get ready.
You did well.
Come on, straighten your arms and hit it upward.
Straighten your arms.
This way, like this.
You hit it like this.
Teach, I’m sorry.
- Don't play around. - Yes.
Aish.
Attention! Attention!
Double fishy!
Your brother-sister affection is so tear jerking.
Hey Hwang Jung Wook!
I bet you won’t hit me. Why?
You can't cause trouble carelessly.
And you don't have money to pay settlement money again.
I have nothing to be afraid of. You have many things to beware of.
- So different, right? - Right.
I restrain myself because we’re different.
Anyway after graduation, you and I have no business to see each other again.
Ah, that’s right. It will be different.
You and I will be swimming in different waters.
Aww, fishy smelling family. The original fishy smelling mother…
- I said to never touch my family, didn’t I? - Aigoo this tear jerking family affection.
Until when will you stop these childish acts?
Until you kneel and beg?
Thinking about it,
I realized I didn’t get any apology from you.
You had your mom kneel down instead, you cowardly bastard.
Hey what did I say? This is why family instruction is important.
When the child did wrong, why would the parent beg instead?
If the child did wrong, the child should kneel and beg.
Who are you saying knelt?
Hey.
I have a very precious lecture video.
Watch and study, okay?
- This is quite good for a life lecture. - Please forgive once.
Let me go. What the hell are you doing.
Her knees just automatically kneeled down.
- You bastard! - Stop it!
Gee how can I live without a sister.
Where is the sister right now?
Teacher, do you want to watch it too?
Hey!
Aww.
Mi Sook, even you too!
Unnie..
It’s because I insisted we do it.
- What were you guys making me? - But I didn't spend that much...
Jung Hye,
it’s not a matter of money. You…
Hong Do-ya, don't cry
Hello?
Thank you, it's enough for today. I'll call you.
Unnie. Unnie.
- Shall we wait for her till she came out? - She said it's enough.
Let's do what she said.
Unnie seems to be very angry, doesn’t she?
See what happened. I said we should not do it.
We did it together. That’s…
Yes, that's right.
It's not the first time,
the victim's parent will respond strongly.
As you know, she is not an ordinary person.
I do know.
Mom, sister didn’t do that.
- He put on a show by himself. - Stay quiet.
It's my fault to cause this trouble with students.
We trust you, Teacher Kim, but…
seeing the CCTV, it seems there is cause for misunderstanding.
If that person wants you to be punished as a violent teacher,
we don't have any way to stop...
Yes, Mr. Principal.
Yes yes, I see.
The victim’s mother is in the principal’s office now.
This isn't the first time.
Last time, her situation was so miserable, I agreed on a settlement.
This time, the boy alone wasn’t enough, his sister joined in.
How can a teacher act like this?
Calm down please. Teacher Kim's mother is coming here.
Ah, she must have come. Yes, come in.
Uh, why are you here?
I am Teacher Kim Hee Kyung’s mother.
Ah! really...
Look at this.
Casting down your eyes and lying down on your face would not be enough,
but how dare you look at me so directly?
Your face is so thick.
- Are you a gangster family? - I've watched the CCTV.
Since you’ve watched, now you know.
Our son is in the hospital. His trauma is so, so great!
This time there will be no settlement. So if you say anything like asking for a favor,
- I will sue... - I don't intend to.
I..
Whatever anyone says, I trust my children.
If you want to follow the legal procedure, please do so.
I’ll prepare a countersuit as well.
This time,
please provide the diagnosis beforehand.
You do know how scary a false accusation is, don’t you?
But isn’t it true that the sister and brother as a team harassed a single student?
That's what I'm saying, Mr. Principal.
A teacher who is supposed to guide students properly, how can that teacher kick a precious student?
I will want compensation for my son’s mental health damage as well.
So, be prepared.
It seems you don’t have anything more to say, I’ll see you at court.
Oh.
What is it? This attitude?
Oh.
- I will.. - Ah ah..
Today, you don't do it, mom. Come on, come on.
Today, you just eat, mom.
Anyway, it seems I raised my children really well.
Ha! I feel mortified. I should have punished him properly.
Still…
even if I were in the same situation again, I would still stop Hee Soo again.
You restrained yourself well. You did well, you did well.
Don't worry. I will give him a punch.
I will give him the real punch.
- You will? - Success is the best revenge.
I will become much more successful than him…
Whose brother are you? You're great.
Of course. Look who gave birth to him.
- Here, here, here. - It’s hot.
[Shall we cancel the suspension? If it’s Pervert Hong, we should repay him right away.]
[Unnie, are you alright?]
She said she would call, so...
Aigoo, everyone must be sleeping.
The liquor tastes bitter, too.
Here I see you again.
Oh.
Ah.
Ah, it’s good.
How come you are outside at this time of night?
- Because I can't sleep. - It’s dangerous, so why are you out by yourself?
If it’s dangerous, then why is a man out by himself?
Do you know this? An octopus has three hearts.
Does it?
I've lived thinking I have three hearts too.
One turned off when my husband died.
Another one turned off when the money lenders wanted their debt repaid.
The last one,
I'm keeping it well because of my children.
Why am I saying these things? I must be drunk after just one drink.
It’s okay if you become more drunk.
I’m sorry for leaving a man alone when it’s dangerous.
Hmm.
Hello.
Ah, did I put too much stress on that?
Then..
This. Uh?
Aish.
Really.. it's too weak.
Oh, I have no clothes.
This one? Like this?
Ah really...
- Finally, I’ve met someone I can communicate well with. - Get to the point.
Your impatient personality is similar to hers.
Here it is.
Won't it generate rumors?
Geon Ah Group’s youngest daughter and an illegitimate child.
So, I already wrote something up.
I may not look it, but I have some talent with writing.
Do you think it isn't being reported because they don't know?
Oh, that’s not working here either.
Then how about this?
Geon Ah Group’s youngest daughter’s rival.
A sudden interview with a mistress hidden for 20 years.
How much is it?
Definitely! I knew we could communicate.
Aigoo… Sister-in-law.
Since you came over here, why didn’t you see me before you go?
Thanks to you, I’ve already wasted my time.
That’s why I've come personally
to apologize to you.
From now on,
forget the past unpleasantness
Sister-in-law and I
can grow a prosperous relationship...
So, are you happy talking to Byung Hoo?
Is there a business that doesn't need more funds?
Exactly, exactly.
Didn’t you say you only need 10 minutes?
Ah, yes.
Actually, it’s like this.
As sister-in-law knows, the situation on my side has changed.
So?
Just because one 19-year-old child has come to you
doesn’t mean that the Chairman has decided on you after all.
Yes, that’s right.
Nothing has been decided yet.
There isn't any reason for sister-in-law to be treating me like this.
If we happen to get along well, it shouldn't lead to a loss for you.
I’ll think about it.
We should see each other often, sis-in-law.
However
Inheritance, Love. You all are talking about either the father
or the son.
Isn't this somewhat old-fashioned?
Can’t you make it on your own?
I prefer independent people.
I don’t know if I can go forward trusting in Hae Rang Construction or not.
It’s so scary, how can I even come to school anymore?
Yah, don’t look. Do you want to get hit?
Violent Teacher, go away
Hee Soo, you seen this?
What?
This has been spread around a lot.
Hwang Jung Wook uploaded this everywhere.
Yah, Hee Soo!
Kim Hee Soo!
She’s coming out.
- Quickly! - She’s coming out, she's coming out.
Teacher Kim Hee Kyung!
You've heard the news of the complaint by the victim’s parents, haven't you?
Is it true that you have a black belt in Taekwondo?
Did you know the video of the incident is going viral?
Do you plan to countersue?
Teach!
Please make sure of the actual facts before you write your articles.
That student has lied before.
About having a broken arm. He even wore a cast to fool everyone.
Let’s go.
Teacher, please say something.
How can you just leave?
Teacher!
Wait.
What?
Noona!
Are you okay?
Hee Soo…
Let’s go.
Madam is really a beautiful woman.
I’m very lucky.
Where will the interview be held?
Aigoo… Really…
You should have told me ahead of time.
If I did, would you have come?
Cancel it.
How long are you just going to avoid it?
You do it by yourself, then.
You go first.
My wife is a little bit nervous.
If I didn’t bring Seo Yeon, you said you'd cooperate with me.
Don’t you know what this place meant to me?
I know.
That's why I brought you here.
You should try to overcome it.
Aigoo, Director!
-Aigoo - Aigoo, hello.
It’s been a long time since we’ve seen each other.
- Aigoo, hello, hello. - You're in good health?
Aigoo, thank you. Thank you.
Aigoo. Kids, say your greetings.
- Hello! - Hi! Hi!
Thank you.
I should have come more often before this.
No, that’s okay. That’s okay.
- Aigoo, you have come here personally. - Aigoo...
They say that you’ve been supporting this orphanage for many years.
Is there any particular reason why?
Actually
my wife spent her childhood years here.
Ah, I see.
Besides, today
isn’t about me going public about funding this place.
Rather, I want to take this interview
as an opportunity
to say thank you to my wife.
You’ve always said that your wife is your role model in life.
Yes, that’s right.
My wife spent her childhood in this orphanage, and left at 19 years old
to enter society.
Afterwards,
she educated herself and she worked. She lived a very difficult life.
Seeing how strong of a person she is
has always
amazed me.
It seems that your education philosophy is also influenced by your wife.
Ah, yes, of course.
Especially
when I see students who study hard in difficult circumstances.
It reminds me of the struggles my wife went through.
That's why...
So that any child won't be lacking,
at least in education,
that's the society that I want to build.
Because of her.
- Are you alright? - Yes.
I heard your son is studying abroad?
Yes.
Is he a high school student?
Yes, according to our country's system, he's in his senior year of high school.
Many might ask if the person who sent his son to study abroad is qualified
to become our Superintendent of Education.
Yes, of course they could think like that.
However
I don't think that my position
should stop my son from being able to fulfill his dreams.
Ah, yes.
You.
You’re a bad and stupid kid.
Repeat after me.
You.
You’re a bad and stupid kid.
That’s why
you were thrown away.
That's why
you were thrown away.
Omona...
The violent teacher’s mother is here.
Make an appointment if you want to say something.
Don’t disturb my business.
Look here!
Yes, take a good look!
Your daughter’s face is all over the internet,
so quickly go look it up!
Aigoo...
She can't understand. She can't understand. Anyway.
Teacher being violent to a student!? High school female teacher violence video
You did this?
Your daughter did it.
Isn’t this evidence? Evidence!
Now, this isn’t simply a matter of her getting fired.
I heard she’s just a contract employee.
She may never be able to become a teacher
even if she places first in the exam.
My son
My son is going to be haunted forever.
Forever!
He said that when he closes his eyes,
he sees a foot come and go.
And it’s the foot of your "great" daughter.
Why does only my son have to go through this pain? Why?!
Neighbors, I’m right, aren’t I?
Please say something. Really.
Ah, really...
See you in court!
Uh, where are you now?
I think Do Hee Ahjumma's family is having trouble.
Let’s gather tonight.
Do Hee Unnie
Kim Jung Yoon
Hello?
Such an interesting woman.
She gave me this when we met.
November, 2017. Rumors about a chaebol family.
Because of you,
I have to deal with that kind of woman.
I’m sorry.
Even if it's the same background, you should act appropriately and modestly.
You said since we were of the same background,
I should be more understanding.
You better know where the line is.
Know that we stopped this article for you.
Did you want to use this kind of method to prove your very existence?
Even if you cannot be helpful to the family,
at the very least, you shouldn’t be a burden.
You’ve never thought of me as a family member.
Who says you’re a family member?
Since you’ve been playing a mother lately,
I think you have you forgotten your own role.
Shall I clear it up for you?
I have never forgotten.
I was born and raised as an illegitimate child.
And I’m currently paying my debt through an arranged marriage.
That I can’t even decide to get a divorce if I want to,
I know that very well.
Yes. It seems you haven’t totally forgotten your place.
Just continue...
to live that way.
I think you’ll have to let your ankle be grabbed by your grandfather.
Here.
Even teas from the same plant can become different tasting teas
if planted in different soils.
Even with the same tea,
depending on how it is handled, it can further produce differing results.
What I mean is that you are not the you that you might think you are.
Are you telling me to follow your intent?
Will you do that?
What is it that you expect me to do?
[Contract Physical Education Teacher, Shocking Violence Towards Student]
A video about violence towards a student has been uploaded online [Contract Physical Education Teacher, Shocking Violence Towards Student]
and has gone viral.
A contract teacher who has not even passed her certification exam has in the classroom…
Mom.
Th-this video. How did the video get released?
I don’t think the school is on Hee Kyung unni’s side either.
If Jung Wook's mom sues me and takes me to court,
I won’t be able to be able to take the certification exam for many years.
I had wanted to get a job quickly and be of help to Mom.
When do you think my daughter will come?
Your daughter must be happy
that she has you waiting for her.
Unni, what about you?
Don’t you have a mother?
This afternoon, what was that attitude?
Now can’t we just be honest?
What about you?
When will you change?
Today, during the interview, I realized.
We can’t hide it any longer.
This won’t do any more.
I know.
I also already know.
But let me at least become Superintendent first.
If you become Superintendent of Education, then will anything change?
Will our Seo Jin come back to life and return to us?
If we do nothing,
then will something change?
Don’t you know the reason that I’m trying so hard like this?
Now,
let’s stop doing it.
Please don’t look at me with those eyes like that!
Was I the only one responsible for Seo Jin’s death?
You agreed as well!
But then the child died, so then it’s all my fault?!
You totally hate me, don’t you?!
That’s right!
At the airport when he was crying that he didn’t want to go,
that last view of Seo Jin’s face won’t leave my head!
Whatever I had to do, I should have stopped it no matter what.
That young one, how hard it must have been for him.
Really, I said let’s see each at court, so why are you calling me out here in the middle of the night?
Jung Wook’s mother
Why the polite tone?
What do you have to say to me?
Please let it go one more time.
Where did the person who threatened to countersue me go?
I was too hasty.
What?
Now that it has been shown on the news, are you frightened?
If you can say that he wasn’t actually hit…
And if I did that, then what?
Were you going to get on your knees and beg again?
Well, I guess if it’s for your children,
then being able to beg on your knees until they’re completely worn away is your specialty.
Your pride also goes completely away. That’s really great.
Make sure your kids watch and learn.
Thank you…
for making me come to my senses.
What?
I was about to get on my knees and beg.
Huh?
If it was for my kids’ sake,
pride or heart or whatever,
I was willing to live without any of that,
but my thinking was wrong.
My getting on my knees and begging
is the same as my children getting on their knees and begging.
Because of you I know that now.
So what?
What are you going to do about it?
Getting on my knees is easy.
I’m no longer going to take the easy way.
As hard as it is,
for you, for me,
let’s go the very hard way.
What are you saying?
Go where?
Well!
Seo Jin.
Your mother is really sorry.
[Do Hee: I’m sorry, but tonight I won’t be able to come out.]
[Mi Sook: Me, too.. I’m sorry.]
[Soo Gyum: Something came up unexpectedly.]
Aigoo, aigoo.
I’ll take you home with me.